A double whammy of record heat and hurricanes should test U.S. refiners’ resilience in coming weeks, raising the risk of extremely volatile fuel prices in the middle of the peak travel season, analysts said. The Atlantic hurricane season from June through November is an annual threat for U.S....