By Waruna Karunatilake and Nidhi Verma COLOMBO/NEW DELHI, Sept 16 (Reuters) – Sri Lanka is seeking at least 340 million rupees ($1.9 million) from the owner of the stricken oil supertanker New Diamond for assistance given to the vessel since it caught fire on Sept. 3, the coordinating officer to...