By Waruna Karunatilake and Nidhi Verma COLOMBO/NEW DELHI, Sept 24 (Reuters) – The owners the New Diamond supertanker which caught fire with a cargo of two million barrels of oil aboard has agreed to pay 340 million rupees ($1.84 million) to Sri Lanka for its help in extinguishing the blaze and...